Dricka ensam under månen

月下獨酌

花間一壺酒，

獨酌無相親；
舉杯邀明月，

對影成三人。
月既不解飲，

影徒隨我身；
暫伴月將影，

行樂須及春。
我歌月徘徊，

我舞影零亂；
醒時同交歡，

醉後各分散。
永結無情遊，

相期邈雲漢。

月下獨酌
花間一壺酒， 獨酌無相親；
舉杯邀明月， 對影成三人。
月既不解飲， 影徒隨我身；
暫伴月將影， 行樂須及春。
我歌月徘徊， 我舞影零亂；
醒時同交歡， 醉後各分散。
永結無情遊， 相期邈雲漢。

原文 6

From a pot of wine among the flowers
I drank alone. There was no one with me –
Till, raising my cup, I asked the bright moon
To bring me my shadow and make us three.
Alas, the moon was unable to drink
And my shadow tagged me vacantly;
But still for a while I had these friends
To cheer me through the end of spring....
I sang. The moon encouraged me.
I danced. My shadow tumbled after.
As long as I knew, we were boon companions.
And then I was drunk, and we lost one another.
...Shall goodwill ever be secure?
I watch the long road of the River of Stars.


Detta är nog den mest kända dikten av Li Bai 李白 (Li Bo): "Dricka ensam under månen" heter den i svensk tolkning av Alf Henriksson och Hwang Tsu-yu (som jag inte har tillgång till här).

När jag nu hittade den på kinesiska och i flera olika översättningar på nätet, kan jag inte låta bli att lägga in den också här!

Vem som målat bilden av poeten vet jag dessvärre inte!
_______________________________________